Join us at Viki and subtitle yourfavorite dramas from around the world.
Love's Relativity
Episode 10
Look at this.
Yesterday I had a meal with your brother.
Did you coincidentally meet him?
We met at the same restaurant,
afterwards he sent me home.
This is my brother's usual style.
You agreed to let him send me home?
My brother is very gentleman,
you are my good friend, of course he will send you home.
What do you think if I'm your sister-in-law?
I'm just joking, don't take it seriously.
No way.
Since when did you become close with my brother?
Nothing really, I'm just being friends with him to see how it goes.
I bet you two will happen.
Sister-in-law!
You're both here, that's great.
I've contacted the resort for the next season's travel forum.
It happens to be the busiest time,
so we need to quickly contact another resort. We need to finish the photoshoot within two weeks.
Why not we ask someone to contact it for us? Paying for it isn't a big deal.
But if we reserve it all, it will cost too much.
(Ren Yue)
Hello?
Here.
Sorry to let you go with me that day, Li Ren. At the end the issue wasn't solved.
It's okay, so have you ordered the dress yet?
No, Yu Wei said he wants to go to another better bridal shop.
Did Yu Wei contact you recently?
Actually I know Yu Wei takes relationships very seriously.
First love is everyone's unforgettable memory,
so him being nice to you, I can understand it all.
But there's a few people who can actually make it with their first love.
Yu Wei and I are about to get married,
no matter how many memories you two used to have, isn't it time to let it go?
Anways, if you two continue being like this, at the end I'm the one who's getting hurt, do you understand?
I feel like you're not the type of person to ruin someone else's realtionship right?
I didn't want to say anything at first,
but the way you said it, is making me angry.
Don't always be suspicious of my relationship with Yu Wei.
If we actually had something, then meeting each other would be awkward.
But now, we are fine meeting with each other.
It's because, if someone is righteous, they won't be afraid of their shadow being evil. (Chinese idiom)
But have you guys thought of how I felt?
If you were in my place, are you able to not care?
That's because you overthink.
If I was you, and Yu Wei mentioned his first love, I'm fine with it.
Let's change to another perspective, if one day there's actually something between us,
it's because of you, repeatedly thinking about non-sense.
You're still young, still not experienced in love.
But it's okay, you can take it slow.
So you're not thinking of letting go?
What do you mean, 'give in''?
We're not even fighting over it, what do you 'give in'?
Ren Yue, I advise you not to be so suspicious anymore,
This won't be beneficial for your relationship with Yi Hue.
I just know your existence,
is our biggest threat.
Then what do you want me to do?
Can't make me disappear, right?
Why are you here?
I'm waiting for you, of course.
At this hour, I thought you'll come out from inside, didn't think you would be outside.
I went to do something, are you looking for me?
Let's eat together.
I may work overtime tonight, it will be late.
OK then, I'll deliver the food tonight.
By the way, this weekend I'll be going to my friend's resort in the mountains. Do you want to come with me?
I know you will agree, see you tonight.
Wait.
I'll go this weekend.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
How is it?
It's been a while since I ate French cuisine, from which restaurant is this? I won't tell you,
if I told you, you won't need me anymore.
That's right, how is your friend's resort?
I went once, it's better than the other mountain
The view, the construction, the furniture is all very thorough.
The style is very romantic.
Then if there's a chance, let's create a topic for them then.
Yeah, sure.
You have the chance to meet him, you may tell him,
I'm only responsible for your tour.
You don't wanna eat?
I bought this for you.
No way, so many years already and you're still dieting?
It feels like you're fat.
I'm going out for a moment.
Yes yes yes, I know.
I understand, Han Wei brother.
Don't worry, I will reserve it for you immediately.
Nothing nothing, I'm hanging up!
Why did you come?
This tastes good, do you want some?
What's wrong?
Do you feel shameful?
Have some noodles.
Your mood will get better if you have some.
I don't want to eat.
I need to tell you something, just then Yu Wei called me,
asked me to reserve a couple room in the mountain resort.
Someone going with their fiancée is normal.
I don't think it's Ren Yue.
Right now, Yu Wei and Ren Yue's relations is very complicated.
When Yu Wei sees Ren Yue, his face is pulled as long as a cucumber. (Figurative)
I'm sure it's not Ren Yue.
Wait!
I'm going to the resort this weekend.
For what?
You got angry just because of this?
If come home late, remember to inform me.
This is weird. Are you my mom or my wife?
Why should I have to report to you?
Renting should have rules as well. You came home late, which affected my resting time.
Didn't you see me sleeping peacefully on the sofa?
You woke me up as soon as you came home.
You have a bedroom, why are you sleeping on the sofa?
I like it, I want to, so what are you going to do about it?
Okay.
Then if it gets too late, I won't return home. Is that okay?
You're still not happy if I don't return?!
If you don't come back, where will you go?
You can stay overnight at the resort for two days,
why can't I stay out for a few nights?
Anyways, i'm a men, which is much safer.
This has nothing to do with safety.
Then what's the problem?
You can't sleep if I don't come back?
It's just...
You're going out with Yu Wei on the weekend.
Are you sure you're not going to come home at night?
Why? If I don't come back, you can't sleep?
No, I don't want to bicker with you.
But have you still not forgotten on Yu Wei?
That's right, he's my first love.
If it isn't our relation, I'm not bothered to care.
What relation do we have?
Roommates.
I'm the first tenant, I gave permission for you to live here. So it should be I, who should be telling you what to do.
Colleague,
I'm your leader, so I should be telling you what to do.
Debt?
Ah, debt, debt, debt.
You owe me debt, hence I should tell you what to do. No matter how it is, I'm the one who should be telling you what to do.
Don't we have a friend, a sisterly and brother relationship?
I've saved you multiple times, why do you ignore it when you're angry?
So what if there is?
I'm already thirty, I don't need you to teach me.
Oh, already thirty?
You can still do such childish thing.
That's enough!
You treat me like lamb slices everyday, counting back and forth.
You're really going to go?
Then why not you come along?
Hao director.
Come and see me in my office.
What is it?
Stop talking nonsense.
Look at this, this is the latest planning program.
Hello Hao director.
So troublesome.
Hao director, you've misunderstood.
What?
This bouquet isn't for you,
it's for Da Zi.
What's for me?
Flowers.
Da Zi, this bouquet is for you.
Cheng Bin sent it.
Well, that escalated quickly.
When do you want to come over to my house to meet the elders?
It's not as quick as you think.
We are still getting to know each other, its still not confirmed if our personality is suitable for each other yet.
By the way, I'll be going to a resort this weekend.
If its sorted then we may commence our photoshoot next week.
You have a very wide network of contacts hey?
What type of friend?
Just a normal friend.
Sounds like it's a guy.
Who is it? Do I know him?
Look at me, if there's anything happened, I contact you firstly.
But when it comes to you, you don't say anything. Are we even close sisters?
It's not what you think.
We are really normal friends.
I didn't wanted to go at first,
but I'm doing this for work.
Stop using work as an excuse. If you're dating then you're dating.
Fine, if you're not willing to say then I'll stop asking. When you have your engagement, let me know then.
I suddenly don't feel like buying a scarf anymore.
People say women change easily, this is so true.
What do you mean?
If I wasn't surprised from your mum's call, I would still be wearing my scarf right now.
Since its lost, I'm not going to but it.
Here's your change.
Didn't I say I'll repay you?
If it's not enough, I'll buy seven, all different colours.
Then why not you buy 365 scarves? So I can wear it everyday?
No way.
I'm just joking, you actually thought I was going to make you buy so many?
Scared me.
I care about you right? Who told you to be my idol and that I like your song.
This top looks quite pretty.
Xiao Peng.
Wife, why are you here?
I should be the one asking you, this is the women's section.
I wanted to buy you a present so I was wandering around here.
Really?
Of course, I was passing by here.
What are you going to get me?
I haven't thought properly yet, perhaps a scarf or a clothing, something like that.
I like this brand, come and look at it with me.
I need to go to the toilet.
What's the matter? Go quickly.
Come back and find me. -Okay.
Is this one pretty?
Fang editor.
Plastic surgeon.
What a coincident!
Are you shopping by yourself? -No, I came with my husband,
he went to the bathroom.
I came with my boyfriend, I'm not sure where he went.
I'll give him a call.
Hello? Where are you?
Something urgent came up at the recording room, I'll leave first.
You're leaving?
Choose whatever you want, I'll pay.
He's busy so he left first, I was going to introduce him to you.
It's okay, there's always next time.
Then I'll go try it on.
Sure.
Hello?
Hey Du Juan,
something urgent came up at the recording studio, I need to get back.
Then I'll be leaving first, you can shop by yourself.
Okay then, bye.
What a coincidence, my husband has something on as well.
Really? What do you think of this top?
Didn't you left?
What'd you bought? Show me.
Open it.
You're acting so mysterious.
I wanted one.
Why did you suddenly thought of giving me a present?
Nothing,
I feel like I haven't given you a present in a while.
It was on a whim.
It was on a whim?
If you weren't going to give it to me, who were you giving it to?
You don't even know how to say something nice.
You understand that I don't know how to say nice things.
Eat.
This wasn't a gift for someone else, right?
What do you mean? Are you going to let me eat?
Fine, I know you wouldn't. There is only music in your world.
Eat.
Then let's drink one.
Cheer up!
What are you doing? Why do we have to come here to speak?
Da Zi, actually I'm not such a gossipy person.
But Directer Hao is a leading figure. If something happens to her, will none of us have peace?
What's wrong with her? What happened?
You absolutely can't betray me.
I heard, Directer Hao and Yu Wei went to a vacation resort. Did you know?
Huh? Yu Wei?!
I know she's going for the topic of next week's shoot,
But Yu Wei, that guy, does not think of that way.
My good friend who works at Yu Wei's company, said that Yu Wei booked a VIP lover's suite.
Wants Directer Hao to...he
Wait a second. Why do you care so much about who Hao Li Ren is going out with and what suite they're renting?
Yu Wei is someone who already has a fiancee!
Then if it's like that, then there's even less to worry about.
Director Hao is going for the magazine company.
Yu Wei is going because of her!
What you're saying is, those two could get back together again after 10 years!
Then couldn't Li Ren be in a lot of danger?
Exactly!
Li Ren wouldn't. Wouldn't. Wouldn't.
This problem is definitely not as simple as you think it is.
Sis, you know Director Hao's behaviour. This is two people living in one room!
Right, right, right! Uh, uh, uh.
Then what do you think I should do?
It's not like you can always follow her around to investigate the situation.
I got it.
I'll go with her brother on the weekend.
Her brother is definitely more worried than me.
Da Zi, you're saying...you and Director Hao's brother...
Mind your own business.
Bro, you must be tired.
Right,
Did you order the suite at the resort like I told you to?
When I run errands, rest assured
Vacation resort, two days, weekend.
Why do I feel like you're different from the Hao Chen Bing I first met?
What is there that's different?
I didn't think you would have that apron-wearing cooking side.
I still have many sides, waiting for you to slowly discover them.
Let me tell you, I don't really know how to cook.
I know how to.
I just don't have time to cook.
Does your magazine have a grasp on that project on France?
It's a secret.
Business secret.
What business secret? If you're not saying it then fine.
You know, if us two were together,
would we not be able to talk about our work with each other?
It's just part that's not good.
Who's saying that we'll be together in the future?
It's only the getting-along phase.
See, Li Ren doesn't have that kind of concern.
Do you have any plans for the weekend?
None at the moment.
Let's go to a resort. I heard it was really good, I always wanted to go.
Then sure, let's go play a bit.
You sit here as soon as you come back and you don't talk to me. Are you still mad at me?
How could that be? It's not like that.
Jujube lotus soup. Your favourite.
You just made it?
Yu Wei, you've been so busy recently that you haven't had to time for the wedding. What time do you think is suitable?
I think we should wait a bit.
I didn't think that there would be so any things to do when I came back.
I should hurry and finish my work. What do you think?
Actually, going back to England for our wedding is alright.
To be honest, I want to go back.
Why?
You were the one who brought up coming here to get married. Why do yo suddenly want to go back?
It's so boring here without any friends or family.
Living everyday without meaning.
You came here to find your dad.
You haven't found your dad yet, and you're going to give up like that?
Yu, why don't you find a job to do first.
Here, I'll help arrange a job for you.
It will help pass some time. What do you think?
Let me think about it.
Right, let's go mountain climbing on the weekend.
Weekend?
I'm afraid the weekend won't do.
I have to discuss things with my boss.
We're preparing to host a magic show at a resort.
Then I want to go too.
Why would you go?
We're going to discuss work.
Here, how about next time I specially go with you. Okay?
Please pay attention to your blood pressure.
If you're healthy, you've benefitted.
Qing Dao's yellow medicine.
Li Ang. Li Ang?
What is it?
Did you not see? Go find some clothes for me.
Go, quickly.
Are you done?
Done.
No way.
I would even wear this at work, much less on vacation.
What eyesight?
This is the most extent,
going out with a pervert you should cover and protect your whole body.
If all the men in the world are perverts,
Then you're no difference from them.
Aren't you going to hurry up? Hurry up!
Seriously. So slow.
Quickly.
That's so ugly!
Did you put in effort?
Can you be more serious?
I'm already very serious.
What kind of expression is that?
My inner heart is serious.
Do you think Yu Wei will propose to me?
Do you wish that he propose?
I can't stop anything from happening.
Especially a man who's so successful.
It's has been so long since someone loved you right? Look at you.
Liking all types of men.
If you don't know how to talk, then don't talk.
You shut your mouth.
Little sunshine soldier met a violent women, so traumatising.
You cant stand looking at me anyways.
Pick your own clothes. Sheesh.
Sorry.
I don't believe that I won't be able to find it.
This time are you going there because of the photoshoot? Or is it because of me?
Okay, I'll change my way of asking the question.
All these years, have you though about me?
I think you should be better to Ren Yue.
Right now I'm talking about us. It has nothing to do with other people.
Things have already passed for so long. What's the point of bringing them up again?
Do you not want to bring it up, or are you afraid to bring it up?
If we talk about this topic every time we meet,
I think we had best not meet anymore.
Holding your hands now, do you still have the same feelings like the old days?
When are you getting married?
When I get married is up to you.
Up to me?
Why are you joking?
What does your marriage have to do with me?
If you agree, then we can go back to our relationship before.
Then what about Ren Yue?
What's wrong?
Did you wash the vegetables properly yesterday?
It has nothing to do with my vegetables.
Did you get a cold? Or did you eat something else that wasn't clean?
Not possible. I was never like this before.
Let's go quickly, we're running out of time.
You're already like this. Let's go next week.
Next week is too late, let's go, quickly.
See, you see?
Just sit down first.
Listen to me. Let's just not go today.
It's not like it's a special day.
We can have fun and play anytime.
Right?
Here, drink water.
You don't know, Li Ren is in a serious situation right now.
Li Ren? Danger?
What do you mean?
I can't stand it anymore.
I can't, I can't.
Let's go to the hospital.
Hospital... Hey be gentle.
Stop moving around, I'm getting dizzy.
Give me my cellphone. I'm going to call Li Ang.
Li Ang?
That little photographer who made my sister fall and get hurt last time?
Why are you calling him?
He's the only one who can replace me.
When you bring up his name I'm more worried about Li Ren.
Are there no other people to choose from?
The one who has time right now,
And can mingle around, who else can do that?
Who?
Your sister Fan Tian Na.
But if we let Tian Na go, then wouldn't that mean the whole world would find out about it?
Forget about Tian Na.
Let's just go with Li Ang.
But you have to tell him.
He must bring my sister back safely.
I know, give it to me.
Hello.
Li Ang, I'm Da Zi.
I'm unable to go to the resort today, I'm lying in the hospital.
You have to go there for me right away.
Me?
Why should I go?
If I go there by myself, I have no excuse.
I don't care what your excuse is, be it vacation, walking, passing by, but you have to go.
This is an assignment and also a command. Do you hear me?
I understand. I'll go, I'll go right now.
I'll leave right away.
Li Ren. Li Ren.
Let's go.
I'll be sleeping on the first floor.
This is your room, have a look and see if you like it.
So beautiful.
Are you satisfied with it?
It's okay.
Do you still remember when we were at school and I asked you what you wanted for your birthday?
You told me, you want a big house.
With windows looking out into the garden, and listening to music while lying on my lap.
This is what you wanted for your birthday.
Now I think about it, I find myself so childish.
That's not childish, that's being innocent.
We've really experienced a very innocent teenhood.
But in an blink of an eye, we've matured and grew up.
And we'll never choose that wish again.
No matter what,
I want to compensate you, can't I?
Li Ren,
you actually don't really know me well.
That year we were together for not too long. It was so short that I couldn't find the chance to tell you.
I have an alcoholic father, every night my mother and I would always be scared when he returns home.
Because when he returns, he would hit my mother and I.
Afterwards, my father was diagnosed with liver cancer and passed away.
I felt really relieved and relaxed.
Because my mother and I won't be abused any longer. That year I was only 12 years old.
The life with only my mother and I,
I've never felt distressed.
Mother was really pretty, a lot of men wanted to take advantage of my mother.
My mother was very stubborn.
She took in all the grievances like she was eating a meal.
So...
I swore I was going to protect her.
And for the whole world to respect her.
But then, my mother passed away.
That year I was 22 years old.
That...
was the year you left?
That was a month before I left.
Why didn't you tell me?
Why didn't anyone know?
Because I've seen enough mercy and pity.
But you've never told me things like this.
I'd never thought so much would have happened to you.
Because of...
me.
Director Hao!
What are you doing?
Why are you here?
I am your boyfriend!
You didn't come home for two days, of course I would worry!
Him again?
How can you come here with him without me knowing?
Thank God I came.
Tell me, what is it between you two?
You're that untrustworthy of me?
I...
I'm here to see the view with him.
This mountain resort's boss is his friend.
Why didn't you say earlier? Made me worry...
So hot!
Which room are you staying in? I want to shower.
Here.
You...
Me...
So us three have to live in the same room today?
How embarrassing.
Why didn't you invite me too?
Don't you want to rest in your room?
Let's go first, I'm tired.
What are you doing? What are you doing?
Hey.
Get down!
What do you truly want to do?
That..I heard you only ordered one room.
As you can already see,
the room we ordered is a suite, with two bedrooms.
If you're like this with me, he might think that we're-
When did you start to be so concerned of me?
Is it...wolf in sheep's skin? (Chinese idiom=being nice but with hidden intentions)
I am only doing my part.
I didn't do anything.
If that was otherwise, then what?
If we are to have them believe that you are my girlfriend, what is the reason for us to sleep separately?
Get out.
Are you deaf? I told you to get out!
Sleep in the living room!
Hurry and get out!-But...
I don't want to see you. Hurry!
Why didn't you tell them they're here?
I can actually bring me along too.
Otherwise, Li Ren's friend will misunderstand that you two are together.
Are you tired?
I'm not tired.
I'm going to take a walk outside.
Hao Li Ren is here,
so you don't even want to be in the same room with me?
My mood is very bad right now.
If you have something to say, can't we wait until we get home?
Home?
Do we have to argue in front of other people?
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas